AZOZ: 五輪に向け、「間違いだらけの英語標識」訂正作業開始　北京

Sponsored by:

11 14, 2005

五輪に向け、「間違いだらけの英語標識」訂正作業開始　北京

2008年のオリンピック開催国である中国では、北京市内のあちこちにある英語と中国語が書かれた、いわゆるバイリンガル標識の訂正作業を行うことになった。なぜなら、英語表記が無茶苦茶だからだ。

中国日報紙が報じたところによると、市民により書かれている英語が間違っていることを指摘された標識は300件以上あり、「オリンピックに向けて、正しい英語を使いましょうキャンペーン」なるものをスタートさせたという。

間違っている標識の例をあげると、北京にある"民族公園"のことは、全く別な意味になってしまう「Racist Park（人種差別公園）」と表記されているという。

また他にも、北京国際空港にある「非常出口」は、単に英語で「Emergency exit」とすればよいところを、なぜか「No entry on(in) peacetime ― 平和な時は入ってはいけません」などと"回りくどい表現"で書かれている。

さらに、「雨が降ると濡れて滑りやすく、危険です」とドライバーに注意を喚起する標識には、英語で「The slippery are very crafty. ― 滑りやすい（もの）はとても狡猾です」と書かれており、もはや意味不明なものとなっている。

これら「間違い」は、2007年までに全て訂正される予定となっている。

【Fixing English a sign of the Olympics】

Category: FUN / Link / / 21 TrackBack

この記事のURL：

トラックバックURL：

Trackback

Title: 2008年のオリンピックに向け、英語と中国語が書かれた、いわゆるバイリンガル標識の訂正作業を行う　～中国
Excerpt: 日本でも謎の英語併記看板をよく見かけますが、オリンピックを控えた中国では必死です。
From: ◆空を見上げて犬は今日も歩く
Date: 2005.11.15

Title: 人ごとじゃない社会情勢
Excerpt: 五輪に向け、「間違いだらけの英語標識」訂正作業開始北京
From: まさの普通日記
Date: 2005.11.15

Title: ホーム/2005-11-15
Excerpt: おはようございます。日に日に冬が近づいてまいりますねぇ。家の前の公園の木々は赤や黄色に染まり、どこからか「小さい秋」が聞こえてきそうです。今朝は平日には珍しく７時間寝たためか、夢をたっぷり見たようです。夢の内容としては、　●東京のオシャレな土産物屋で...
From: とんかつ３号隠れ亭
Date: 2005.11.15

Title: 棚に上げる！
Excerpt: RSS 使って読んでるうちの一つ、AZOZ からこんなネタが・・・五輪に向け、...
From: 8002 Blog
Date: 2005.11.15

Title: [ニュース]五輪に向け、「間違いだらけの英語標識」訂正作業開始　北京（AZOZ様）
Excerpt: 間違いすぎ。ｗ標識の間違いを指摘はされてたけど、いままで直しはしてなかったんですね。ｗ
From: 北北南南西東西東晩朝
Date: 2005.11.15

Title: 07年までに正しい表記に直しまSHOW？
Excerpt: そんなに間違いがあるんかぃ！！ ??年後、大丈夫？開催できます・・・よね？？
From: ＋＋ｃａｐｒｉｃｅ＆ｔｈｅｎｅｗｓ＋＋
Date: 2005.11.15

Title: 中国人ておバカさん
Excerpt: 過激なタイトル失礼
From: タカツク　１６ビート
Date: 2005.11.15

Title: MY NEWS UNIVERSE vol.56
Excerpt: 海外ゴシップ、音楽、blog・ネット関連ニュース、おもしろニュースなど･･･、今話題のNEWSを新鮮なうちに紹介していくので、 checkして見てください！
From: GL_report ★
Date: 2005.11.16

Title: インチキ英語にゃ気をつけろ
Excerpt: 今日から、うちのシャチョーが上海に視察出張に行っとりますのです。
From: キノミキノママ
Date: 2005.11.16

Title: 人種差別公園
Excerpt: 五輪に向け、「間違いだらけの英語標識」訂正作業開始　北京　（AZOZ）北京市内の標識で使われているデタラメな英語が恥ずかしいから、オリンピックまでに直そうじゃないかという話??
From: つきつき日記F
Date: 2005.12.12

Title: casino online gambling game
Excerpt:
From: casino online gambling game
Date: 2006.07.24

Title: Very good site keep it up!
Excerpt:
From: Very good site keep it up!
Date: 2006.11.18

Title: Very nice work,You are doing great job!
Excerpt:
From: Very nice work,You are doing great job!
Date: 2006.11.19

Title: Very interesting site, beautiful design, thank.
Excerpt:
From: Very interesting site, beautiful design, thank.
Date: 2006.11.19

Title: Free gang rape pictures.
Excerpt: Gang-rape game of retourn辿. Male gang rape free stories. Gang rape fantasy stories. Gang rape.
From: Gang rape.
Date: 2007.01.08

Title: 故障から復帰の大山、栗原を選出　バレー女子日本代表
Excerpt: 　　　　　　　　　日本バレーボール協会は１９日、２００７年度の女子日本代表候補２２人を発表し、主将の竹下（ＪＴ）ら昨年の世界選手権出場選手に加え、故障で欠場した大山加（東レ）と栗原（パイオニア）の若手コンビも名を連ねた。　過去五輪に２度出...
From: 宝くじ＠全国自治宝くじ情報館
Date: 2007.04.19

Title: ニセ　ディズニー　本物ディズニー模倣を超えた！？
Excerpt: 最近、ディズニーを模倣したと言われる、北京市の石景山遊楽園が注目を浴びているが、そもそも中国といえばDVDの違法コピーや偽ブランド品をはじめとする「海賊版大国」として知られている。服・鞄・時計・DVDといったありがちなものから、食品・卒業証明書・資格試験の�...
From: ニセ　ディズニー　本物ディズニー模倣を超えた！？
Date: 2007.05.12

Title: ディズニー英語システム（DWE)なら英語が身に付く
Excerpt: ディズニー英語システム（DWE）は、自然に英語が身につく幼児向け英語教材です。
From: ディズニー英語システム（DWE)で英語を身につけよう
Date: 2007.05.25

Title: 【幼児英語教育】英語教材無料サンプル
Excerpt: 幼児教育教材の紹介です。英語教材無料サンプルで体験してみましょう。ディズニーの英語システム有名なディズニーの英語システム。ディズニーキャラクターと一緒に英語を勉強できます。30年の歴史と50万人の実績。教材も、サポートも文句ない充実度。無料サンプルはうちも...
From: パパ育児
Date: 2007.07.04

Title: 取り戻そう！英語力 ~ 第１９７号 - honcho
Excerpt: 日本語が語源の英語を紹介中！今号ご紹介の英単語は、戦後の米軍占領があったがために英語となった単語です。
From: 取り戻そう！英語力
Date: 2007.08.23

11 14, 2005

五輪に向け、「間違いだらけの英語標識」訂正作業開始 北京

五輪に向け、「間違いだらけの英語標識」訂正作業開始　北京